1
00:00:06,030 --> 00:00:15,980
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

2
00:00:37,830 --> 00:00:40,150
♪ ബ്ലേഡ് നൃത്തം
തടാകത്തിൽ തിരമാലകൾ പടരാൻ കാരണമാകുന്നു ♪

3
00:00:40,150 --> 00:00:43,878
♪ കൊടുങ്കാറ്റിനും മഴയ്ക്കും ഇടയിൽ ബാനർ വീശുന്നു ♪

4
00:00:43,878 --> 00:00:46,370
♪ മഞ്ഞ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സങ്കടത്താലും സന്തോഷത്താലും ♪

5
00:00:46,370 --> 00:00:49,300
♪ മരുഭൂമിയിലൂടെ ജ്വലിക്കുന്നു
കൈകളിൽ കടിഞ്ഞാൺ ♪

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,630
♪ ചെറുപ്പവും അനുഭവപരിചയവുമില്ല, അത് പ്രകടമാണ് ♪

7
00:00:52,630 --> 00:00:55,470
♪ ധീരമായ അഭിലാഷം
അശ്രദ്ധയോടെ ഇടപെട്ടു ♪

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,600
♪ മുൻനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചല്ല ♪

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
♪ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു
ആ വിധി എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു ♪

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,720
♪ എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും വലിയ ധൈര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നു

11
00:01:04,720 --> 00:01:07,900
♪ മഹത്വവും നീതിയും തേടിയുള്ള യാത്ര വെറുതെയല്ല ♪

12
00:01:07,900 --> 00:01:10,520
♪ ഒരു പുഞ്ചിരി മതി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ ♪

13
00:01:10,520 --> 00:01:13,480
♪ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു ബാലാഡ് ♪

14
00:01:14,470 --> 00:01:17,200
♪ നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു

15
00:01:17,200 --> 00:01:20,350
♪ എല്ലാം വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

16
00:01:20,350 --> 00:01:23,470
♪ ദൂരദേശം അപകടകരമായേക്കാം ♪

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,320
♪ എന്നാൽ സാഹസികതയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്? ♪

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,520
♪ യുവാക്കൾ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുകയും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം

19
00:01:29,520 --> 00:01:32,700
♪ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പോരാട്ടവും നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു

20
00:01:32,700 --> 00:01:35,150
♪ എവിടെ പോയാലും നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം

21
00:01:35,150 --> 00:01:40,974
♪ ഒരുമിച്ച്, മറ്റൊരു യാത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

22
00:01:44,560 --> 00:01:50,150
[യുവത്വത്തിൻ്റെ രക്തം]

23
00:01:50,150 --> 00:01:53,499
[എപ്പിസോഡ് 22]

24
00:01:53,500 --> 00:01:55,576
സിയാവോ ചുഹെ?

25
00:01:55,576 --> 00:01:57,524
യോംഗാൻ പ്രഭു?

26
00:01:58,370 --> 00:02:02,000
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
 - എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,780
എറിയാൻ വൈകി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

28
00:02:04,780 --> 00:02:08,690
നിങ്ങളാണ് യോംഗാൻ പ്രഭു
ലാംഗ്യ പ്രഭുവിനെ സംരക്ഷിച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

29
00:02:08,690 --> 00:02:10,871
പദവിയും പദവിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും തീരുമാനം മാറ്റുക

30
00:02:10,871 --> 00:02:13,670
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് അവസാനിക്കുകയാണോ?

31
00:02:13,670 --> 00:02:16,260
നല്ലത്! കൊള്ളാം!

32
00:02:16,260 --> 00:02:18,460
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

33
00:02:18,460 --> 00:02:20,796
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!

34
00:02:22,250 --> 00:02:25,430
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ലോകം കരുതുന്നു.

35
00:02:26,060 --> 00:02:29,192
ശരി, അത് മാത്രമാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

36
00:02:29,192 --> 00:02:30,844
ആരാണ് ലങ്ക്യ പ്രഭു?

37
00:02:30,844 --> 00:02:32,320
അവൻ ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യില്ല!

38
00:02:32,320 --> 00:02:33,950
പുസ്തകങ്ങളിൽ അത്തരം ന്യായവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

39
00:02:33,950 --> 00:02:36,840
പിന്നെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഈ ലോകത്ത് അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ.

40
00:02:36,840 --> 00:02:43,384
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

41
00:02:45,690 --> 00:02:48,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകൻ.

42
00:02:48,300 --> 00:02:53,719
മിസ്റ്റർ മു, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ദ്വീപിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ, ഗോൾഡൻ മാർക്വിസ് ലാന്യു കണ്ടെത്തുക.

43
00:02:53,719 --> 00:02:55,706
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

44
00:02:55,706 --> 00:02:58,058
ഗോൾഡൻ മാർക്വിസ് ലാന്യു.

45
00:02:58,058 --> 00:03:00,150
അദ്ദേഹം പ്രശംസനീയമായ ഒരു കഥാപാത്രം കൂടിയാണ്.

46
00:03:00,150 --> 00:03:02,210
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

47
00:03:02,210 --> 00:03:04,240
വരിക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

48
00:03:04,240 --> 00:03:06,410
ഈ മദ്യത്തിൻ്റെ പേര് ഖിയുലുബായ് എന്നാണ്.

49
00:03:06,410 --> 00:03:09,370
ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത് ഡയലോ ആണ്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനമായ ടിയാങ്കിയിലെ പാർലർ.

50
00:03:09,370 --> 00:03:14,840
അവർ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം പുറത്തെടുക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും 15-ന് അതിഥികൾക്ക് വിളമ്പാൻ ഇതിൻ്റെ കുടങ്ങൾ.

51
00:03:14,840 --> 00:03:16,960
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും, മു കുടുംബം
ക്വിംഗ്‌സോ,

52
00:03:16,960 --> 00:03:20,344
ഈ ഒരു കുടം സ്വന്തമാക്കാൻ അൽപ്പം പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു.

53
00:03:20,344 --> 00:03:22,090
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്, സിയാവോ.

54
00:03:22,090 --> 00:03:25,326
ഈ മദ്യം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

55
00:03:26,130 --> 00:03:29,569
മു ചുൻഫെങ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ഉപദേശം തരൂ.

56
00:03:29,570 --> 00:03:31,220
സിയാവോ സെയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:03:31,220 --> 00:03:34,720
അയാളോട് അടുത്തിടപഴകണമെങ്കിൽ അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല
കൂടാതെ ഫോം കണക്ഷനുകളും.

58
00:03:34,720 --> 00:03:38,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം
അവൻ ആദ്യം ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:03:38,220 --> 00:03:40,460
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
വീണ്ടും മറ്റൊരു വ്യക്തി.

60
00:03:40,460 --> 00:03:43,180
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമാണോ
ചക്രവർത്തി ആകണോ വേണ്ടയോ?

61
00:03:43,180 --> 00:03:44,880
ഞാനൊരു വ്യാപാരിയാണ്.

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാം
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

63
00:03:47,800 --> 00:03:51,480
പക്ഷേ, എൻ്റെ സ്വഭാവ വിധിയെ നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കാനാവില്ല.

64
00:04:01,810 --> 00:04:04,740
ഇതാണ് ഹാൻ്റാൻസിയാങ്.

65
00:04:04,740 --> 00:04:07,600
നഞ്ചുവിലെ ലുവോക്സിയാങ് സിറ്റിയിലെ പ്രശസ്തമായ മദ്യമാണിത്.

66
00:04:07,600 --> 00:04:11,560
മദ്യം ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത്
ആഴത്തിലുള്ള തണുത്ത കുളത്തിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:11,560 --> 00:04:15,900
ഇത് കുടിക്കുമ്പോൾ നല്ല തണുപ്പുണ്ട്, അതും
മങ്ങിയ പീച്ച് പുഷ്പത്തിൻ്റെ സുഗന്ധമുണ്ട്.

68
00:04:15,900 --> 00:04:18,420
ഇത് ഖിയുലുബായിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

69
00:04:18,420 --> 00:04:22,760
ഹാൻ്റാൻക്സിയാങ്. തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു അപൂർവ മദ്യമാണ്.

70
00:04:26,370 --> 00:04:29,886
നിങ്ങൾ അധികം മദ്യപിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

71
00:04:29,940 --> 00:04:30,860
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

72
00:04:30,860 --> 00:04:32,450
എനിക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണ്!

73
00:04:32,450 --> 00:04:35,006
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

74
00:04:35,810 --> 00:04:38,210
ബ്യൂട്ടി ഓഫ് ഫോർ സീസണുകൾ സൗമ്യമായ ഭാഗത്താണ്,

75
00:04:38,210 --> 00:04:40,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

76
00:04:40,100 --> 00:04:42,370
വ്യത്യസ്തമായ ആഘോഷങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത മദ്യങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.

77
00:04:42,370 --> 00:04:46,060
സാംഗ്ലുവോ, സിൻഫെങ്, കൂടാതെ
തുസു എല്ലാം നല്ല മദ്യമാണ്.

78
00:04:46,060 --> 00:04:49,456
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് സെവൻ സ്റ്റാറി നൈറ്റ്‌സ് ആണ്.

79
00:04:49,456 --> 00:04:52,010
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കുടിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

80
00:04:52,010 --> 00:04:55,370
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും,
തേർഡ് മാസ്റ്ററിന് നന്ദി.

81
00:04:55,370 --> 00:04:59,518
നിങ്ങൾക്ക് സെവൻ സ്റ്റാറി നൈറ്റ്സ് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

82
00:05:00,370 --> 00:05:01,770
ഞാനും പലപ്പോഴും ആ മദ്യം കുടിക്കാറുണ്ട്.

83
00:05:01,770 --> 00:05:03,898
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

84
00:05:03,898 --> 00:05:07,470
അത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നാല് സീസണുകളുടെ സുന്ദരിയായി.

85
00:05:07,470 --> 00:05:10,722
ഇത് വളരെ ശക്തവും ആവശ്യത്തിന് മധുരവുമല്ല.

86
00:05:10,722 --> 00:05:13,668
എൻ്റെ യജമാനൻ ആരാണെന്ന് നീ മറന്നോ?

87
00:05:15,450 --> 00:05:16,340
വരൂ.

88
00:05:16,340 --> 00:05:19,908
നമുക്ക് ഹാൻ കുടിക്കാം... നമുക്ക് കുടിക്കാം.

89
00:05:19,908 --> 00:05:21,510
സിയാവോ.

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,470
എല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്.

91
00:05:37,740 --> 00:05:40,420
പീച്ച് പൂക്കളുടെ മണം വളരെ സുഗന്ധമാണ്!

92
00:05:40,420 --> 00:05:41,470
നല്ല മദ്യം.

93
00:05:41,470 --> 00:05:43,530
ഇത് ശരിക്കും വലിയ മദ്യമാണ്.

94
00:05:44,370 --> 00:05:47,460
ടാങ്, ഞാനും ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

95
00:05:47,460 --> 00:05:52,720
കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ ബെയ്‌ലിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ഏഴ് രാത്രികൾ?

96
00:05:53,370 --> 00:05:58,750
പറയാൻ അൽപ്പം ലജ്ജയുണ്ട്
ഇത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ആ മദ്യത്തിൻ്റെ അവസാന പാത്രം പുറത്തെടുത്തു.

97
00:05:58,750 --> 00:06:00,470
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്.

98
00:06:00,470 --> 00:06:03,366
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

99
00:06:03,366 --> 00:06:04,830
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

100
00:06:04,830 --> 00:06:07,806
പണ്ഡിതനായ വാൾ ദേവത നൽകി
നീ മദ്യത്തിൻ്റെ പുസ്തകമല്ലേ?

101
00:06:07,810 --> 00:06:10,130
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?

102
00:06:10,130 --> 00:06:12,026
മദ്യത്തിൻ്റെ പുസ്തകം?

103
00:06:12,890 --> 00:06:15,554
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, ടാങ്?

104
00:06:15,554 --> 00:06:17,660
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

105
00:06:24,010 --> 00:06:26,610
[മദ്യത്തിൻ്റെ പുസ്തകം]
അപ്പോൾ ഇതാണ് പുസ്തകം...

106
00:06:27,770 --> 00:06:30,066
ഇത് ശരിക്കും ഈ പുസ്തകമാണ്…

107
00:06:30,066 --> 00:06:32,684
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,896
ഇത് അമൂല്യമാണ്!

109
00:06:35,770 --> 00:06:37,270
ഇല്ല.

110
00:06:37,270 --> 00:06:39,060
എനിക്ക് വായന തുടരാൻ പാടില്ല.

111
00:06:39,060 --> 00:06:43,204
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒരു കള്ളനെക്കാൾ നല്ലവനല്ല.

112
00:06:45,740 --> 00:06:47,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമാണ്.

113
00:06:47,300 --> 00:06:48,670
ഇത് മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

114
00:06:48,670 --> 00:06:50,590
എന്തായാലും എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

115
00:06:50,590 --> 00:06:54,500
എന്നാൽ അത് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
മൂപ്പൻ, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:06:54,500 --> 00:06:56,770
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ സൂക്ഷിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

117
00:06:56,770 --> 00:06:58,070
വിഡ്ഢി…

118
00:06:58,660 --> 00:07:00,560
വിഡ്ഢിത്തം!

119
00:07:00,560 --> 00:07:02,690
തുടർച്ചയായി 30 കപ്പ് മദ്യം കുടിക്കുക,

120
00:07:02,690 --> 00:07:05,570
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തിയും പ്രഭാവലയവും
വളരെ മെച്ചപ്പെടും.

121
00:07:05,570 --> 00:07:10,042
അവർ ഇത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്,

122
00:07:10,042 --> 00:07:14,786
എന്നാൽ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല.

123
00:07:19,660 --> 00:07:22,940
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

124
00:07:22,940 --> 00:07:25,580
പ്രിൻസിപ്പൽ സിറ്റി ലോർഡ്സ് മദ്യം കുടിച്ച ശേഷം,

125
00:07:25,580 --> 00:07:29,120
എൻ്റെ ശക്തിയും കഴിവും മെച്ചപ്പെട്ടു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കുതിച്ചുചാടി.

126
00:07:29,130 --> 00:07:33,462
ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി ആക്കാമോ
ഈ പുസ്തകത്തിലും മദ്യം എഴുതുമോ?

127
00:07:33,500 --> 00:07:37,592
മദ്യം മാസ്റ്റർ എന്നത് സത്യമാണ്
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരാളുടെ കൃഷിയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും.

128
00:07:38,600 --> 00:07:42,200
അവൻ ശരിക്കും പഠിച്ചോ?
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് മദ്യം ഉണ്ടാക്കണോ?

129
00:07:42,200 --> 00:07:48,966
അത് സത്യമല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ
ആ പുസ്തകം പഠിച്ച ശേഷം നമുക്ക് മദ്യം ഉണ്ടാക്കാം.

130
00:07:48,966 --> 00:07:50,800
അധികം കുടിക്കരുത്.

131
00:07:50,800 --> 00:07:54,249
ഇത് നല്ല മദ്യമാണ്, പക്ഷേ അത്
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ഒന്ന്.

132
00:07:54,250 --> 00:07:55,850
വലിയ മദ്യം!

133
00:07:56,940 --> 00:07:58,100
ലീ വുജീ!

134
00:07:58,100 --> 00:07:59,840
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

135
00:08:01,430 --> 00:08:05,834
കാറ്റിനൊപ്പം വടക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

136
00:08:05,834 --> 00:08:11,222
കരയിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് നോക്കി.

137
00:08:11,222 --> 00:08:14,300
കപ്പലുമായി കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

138
00:08:14,300 --> 00:08:18,864
സുന്ദരിയായ ഫെയറി കാറ്റിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടു.

139
00:08:19,790 --> 00:08:25,330
മേഘങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

140
00:08:25,330 --> 00:08:30,062
കോടതി ഭരിക്കുന്ന ചക്രവർത്തിക്ക് പോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

141
00:08:30,760 --> 00:08:33,540
ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിക്കും
കുൻലുൻ പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

142
00:08:33,540 --> 00:08:37,380
സമൃദ്ധമായ പർവതങ്ങൾ ഉയരുന്നതിന് ഞാൻ സാക്ഷിയാകും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

143
00:08:37,380 --> 00:08:40,726
ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

144
00:08:40,726 --> 00:08:45,540
പക്ഷെ ലോകം കണ്ടിട്ടല്ലാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകില്ല.

145
00:08:46,010 --> 00:08:50,090
"എന്നാൽ ഞാൻ ലോകം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല."

146
00:08:50,090 --> 00:08:51,690
വലിയ കവിത.

147
00:08:52,330 --> 00:08:54,326
അത് കാവ്യാത്മകവും ധീരവുമാണ്.

148
00:08:54,326 --> 00:08:55,970
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

149
00:08:55,970 --> 00:08:59,122
ആരാണ് ഈ കവിത എഴുതിയത്?

150
00:08:59,122 --> 00:09:05,088
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.

151
00:09:11,570 --> 00:09:12,870
ഒന്ന്.

152
00:09:13,780 --> 00:09:15,080
രണ്ട്.

153
00:09:16,710 --> 00:09:18,010
മൂന്ന്.

154
00:09:20,710 --> 00:09:23,790
ആ വാൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

155
00:09:23,790 --> 00:09:25,090
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശരിയായി സ്ഥാപിക്കുക.

156
00:09:25,090 --> 00:09:26,690
ശ്വാസകോശം.

157
00:09:26,690 --> 00:09:28,180
- നിങ്ങളുടെ കുതിരനിലയിൽ താഴേക്ക് പോകുക.
- നോക്കൂ.

158
00:09:28,180 --> 00:09:33,040
അവരെല്ലാം പോയതോടെ,
ലുവോ മിംഗ്‌സുവാൻ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ശിഷ്യനായി.

159
00:09:33,040 --> 00:09:34,360
നാല്.

160
00:09:36,180 --> 00:09:37,730
അവൻ തന്നെ മികച്ച കൃഷിക്കാരനല്ല.

161
00:09:37,730 --> 00:09:39,570
മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

162
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

163
00:09:41,570 --> 00:09:43,420
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
- പിടിക്കുക.

164
00:09:43,420 --> 00:09:45,690
ബൈക്സിയാവോ വിഭാഗം?

165
00:09:45,690 --> 00:09:47,160
ഒന്ന്.

166
00:09:47,940 --> 00:09:50,380
സിറ്റി ലോർഡ് സിക്കോംഗ്. മൂത്ത യിൻ.

167
00:09:50,380 --> 00:09:51,490
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

168
00:09:51,490 --> 00:09:54,710
എന്താണ് ഒരു ശിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
Baixiao സെക്‌ടിലേക്ക് Xueyue സിറ്റിയിലേക്ക്?

169
00:09:54,710 --> 00:09:56,300
കൊടുങ്കാറ്റ് ശാന്തമായി.

170
00:09:56,300 --> 00:09:59,180
ആയോധന കലാകാരന്മാർക്ക് റാങ്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഗോൾഡൻ റാങ്കിംഗിൽ.

171
00:10:01,730 --> 00:10:03,370
ഗോൾഡൻ റാങ്കിംഗ്?

172
00:10:03,370 --> 00:10:06,660
Baixiao വിഭാഗം പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല
നിരവധി വർഷങ്ങളിൽ ഗോൾഡൻ റാങ്കിംഗ്.

173
00:10:06,660 --> 00:10:08,870
Baixiao സെക്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

174
00:10:08,870 --> 00:10:12,910
ലീ കോട്ടയിലെ യുദ്ധം വിശ്വസിക്കുന്നു
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്തിന് ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

175
00:10:13,540 --> 00:10:15,860
കുന്തം ദേവത, ദയവായി റാങ്കിംഗ് വായിക്കുക.

176
00:10:19,900 --> 00:10:21,400
ഞാനത് കാണട്ടെ.

177
00:10:27,570 --> 00:10:29,170
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

178
00:10:29,810 --> 00:10:31,730
നന്ദി, മൂന്നാം നഗര പ്രഭു.

179
00:10:38,180 --> 00:10:39,450
ഗോൾഡൻ റാങ്കിംഗിൻ്റെ ഒന്നാം റാങ്കിംഗ്.

180
00:10:39,450 --> 00:10:41,430
വെപ്പൺ മാസ്റ്ററി റാങ്കിംഗ്.

181
00:10:41,430 --> 00:10:43,330
കുന്തം ദേവത, സികോങ് ചാങ്ഫെങ്.

182
00:10:43,330 --> 00:10:45,138
ആയുധം, വുയു കുന്തം.

183
00:10:45,138 --> 00:10:47,940
വാൾ ദേവതകൾ. ലോൺ വാൾ ദേവത, ലുവോ ക്വിംഗ്യാങ്.

184
00:10:47,940 --> 00:10:49,490
ആയുധം, ഒമ്പത്-പാട്ട് വാൾ.

185
00:10:49,490 --> 00:10:50,970
പണ്ഡിതനായ വാൾ ദേവത, Xie Xuan.

186
00:10:50,970 --> 00:10:52,570
ആയുധം, പതിനായിരം ചുരുളുകൾ.

187
00:10:52,570 --> 00:10:54,180
കോപാകുലനായ വാൾ ദേവത, യാൻ ഴാന്തിയൻ.

188
00:10:54,180 --> 00:10:56,280
ആയുധം, വാൾ തകർക്കുന്ന സൈന്യം.

189
00:10:56,280 --> 00:10:57,900
Xueyue വാൾ ദേവത, Li Hanyi.

190
00:10:57,900 --> 00:11:01,184
ആയുധങ്ങൾ, ഇരുമ്പ് ഗ്ലേസിയർ, പീച്ച് ബ്ലോസം.

191
00:11:01,184 --> 00:11:03,190
താവോ വാൾ ദേവത വീണു.

192
00:11:03,190 --> 00:11:06,022
നാല് വാൾ ദേവതകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

193
00:11:06,022 --> 00:11:07,904
എന്തൊരു സങ്കടം.

194
00:11:08,490 --> 00:11:09,890
തീർച്ചയായും.

195
00:11:10,380 --> 00:11:11,540
ബ്ലേഡ് ദേവതകൾ.

196
00:11:11,540 --> 00:11:13,300
സ്വേച്ഛാധിപതി ബ്ലേഡ്, ടാൻ ടൈപ്പോ.

197
00:11:13,300 --> 00:11:14,836
ആയുധം, കിരിൻ മൂൺ.

198
00:11:14,836 --> 00:11:16,330
ഗോസ്റ്റ് ബ്ലേഡ്, മൂൺ സ്നാച്ചർ.

199
00:11:16,330 --> 00:11:17,780
ആയുധം, യിൻയാങ്.

200
00:11:17,780 --> 00:11:19,608
ടെൻഡർ ബ്ലേഡ്, സു യുലുവോ.

201
00:11:19,608 --> 00:11:22,250
ആയുധം, ചിലുവോ.

202
00:11:22,250 --> 00:11:24,998
മദ്യ ദേവത, ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുൻ.

203
00:11:24,998 --> 00:11:26,266
ആയുധം…

204
00:11:26,266 --> 00:11:29,032
മുഷ്ടികളും മറ്റെല്ലാം.

205
00:11:30,210 --> 00:11:31,810
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കാണുന്നു!

206
00:11:31,810 --> 00:11:32,790
നോക്കൂ!

207
00:11:32,790 --> 00:11:35,210
ഞാൻ എട്ടാം സ്ഥാനത്താണ്
രണ്ടാം റാങ്കിംഗ്, ജേഡ് റാങ്കിംഗ്.

208
00:11:35,210 --> 00:11:38,242
Xueyue സിറ്റിയുടെ ശിഷ്യനായ Luo Mingxuan.

209
00:11:38,242 --> 00:11:39,660
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ റാങ്കിംഗിൽ എത്തി!

210
00:11:39,660 --> 00:11:40,880
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ നേടിയുള്ളൂ.

211
00:11:40,880 --> 00:11:42,790
അതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

212
00:11:42,790 --> 00:11:45,610
അടുത്ത വർഷം, എനിക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് ഉറപ്പാണ്!

213
00:11:45,610 --> 00:11:47,650
ഏഴാം സ്ഥാനത്ത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

214
00:11:48,250 --> 00:11:50,098
ഇത് Qianluo ആണ്!

215
00:11:50,098 --> 00:11:53,626
സികോങ് ക്വിയാൻലുവോ, എ
Xueyue സിറ്റിയുടെ ശിഷ്യൻ.

216
00:11:53,626 --> 00:11:56,420
ആറാം സ്ഥാനത്ത്, ലി ഫാൻസോംഗ്,
വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിൻ്റെ ശിഷ്യൻ.

217
00:11:56,420 --> 00:12:02,360
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്ത്, ലെയ് വുജി, എ
Xueyue സിറ്റിയിലെ ലെയ് കോട്ടയിലെ വാൾ ഹൃദയ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ശിഷ്യൻ.

218
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
അതൊരു നീണ്ട തലക്കെട്ടാണ്.

219
00:12:03,960 --> 00:12:06,670
നാലാം സ്ഥാനത്ത്, ടാങ് സെ,
ടാങ് വംശത്തിലെ ഒരു ശിഷ്യൻ.

220
00:12:06,670 --> 00:12:09,990
മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്, ടാങ് ലിയാൻ,
Xueyue സിറ്റിയുടെ ശിഷ്യൻ.

221
00:12:11,660 --> 00:12:13,090
- രണ്ടാം സ്ഥാനമില്ല.
 - രണ്ടാം സ്ഥാനമില്ലേ?

222
00:12:13,090 --> 00:12:14,240
രണ്ടാം സ്ഥാനം?

223
00:12:14,240 --> 00:12:16,290
- ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് രണ്ട് പേരുണ്ട്!
 - ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് രണ്ട് പേർ?

224
00:12:16,290 --> 00:12:19,380
ജേഡ് റാങ്കിംഗ്. ഒന്നാം സ്ഥാനം.

225
00:12:19,380 --> 00:12:22,110
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുടെ ശിഷ്യൻ.

226
00:12:22,110 --> 00:12:25,850
ഒന്നാം സ്ഥാനം. യെ അൻഷി, ടിയാൻവൈറ്റിയൻ്റെ ശിഷ്യ.

227
00:12:27,660 --> 00:12:30,000
ഇത്… Xueyue സിറ്റിയുടെ നാലെണ്ണം
ശിഷ്യന്മാർ പട്ടികയിൽ ഇടം നേടി.

228
00:12:30,000 --> 00:12:33,356
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

229
00:12:33,380 --> 00:12:35,830
ആയോധന കലയുടെ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഴിവുള്ള പ്രതിഭകൾക്കൊപ്പം.

230
00:12:35,830 --> 00:12:39,310
ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

231
00:12:39,310 --> 00:12:41,490
ഒരു റാങ്കിംഗ് കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ വാക്കാലുള്ള റിലേ ചെയ്യും.

232
00:12:41,490 --> 00:12:43,290
എന്ത്?

233
00:12:43,290 --> 00:12:45,120
ടോപ്പ്-റാങ്ക് ലിസ്റ്റ്.

234
00:12:45,120 --> 00:12:46,931
- ടോപ്പ്-റാങ്ക് ലിസ്റ്റ്?
 - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

235
00:12:46,931 --> 00:12:49,091
- അത് പണ്ടേ നിർത്തിയതല്ലേ?
 - ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിർത്തി.

236
00:12:49,091 --> 00:12:50,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

237
00:12:50,490 --> 00:12:52,870
മാസ്റ്റർ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:12:52,870 --> 00:12:56,730
മുകളിൽ. പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, അത്
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ എന്നർത്ഥം.

239
00:12:56,730 --> 00:13:00,880
ആ റാങ്കിംഗിൽ പേരുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒന്നാം സ്ഥാനവും രണ്ടാം സ്ഥാനവും വരും.

240
00:13:00,880 --> 00:13:03,940
രണ്ടാം സ്ഥാനം ലഭിക്കും
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് പിന്നാലെ പോകുക.

241
00:13:03,940 --> 00:13:07,720
ഒപ്പം ഒന്നാമതെത്തുന്നയാൾക്ക് വെല്ലുവിളികൾ നേരിടേണ്ടിവരും
ലോകം മുഴുവൻ.

242
00:13:07,720 --> 00:13:12,246
എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, ജി റൂഫെങ് അത് മുദ്രകുത്തി
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ള പട്ടിക.

243
00:13:12,246 --> 00:13:14,120
ഇപ്പോൾ, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

244
00:13:14,120 --> 00:13:19,260
എന്നതിനാണ് മത്സരം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

245
00:13:19,260 --> 00:13:20,932
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

246
00:13:20,932 --> 00:13:24,058
Xueyue സിറ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം.

247
00:13:26,090 --> 00:13:29,120
ഇല്ല. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

248
00:13:31,210 --> 00:13:35,406
യിൽ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്
ടോപ്പ്-റാങ്ക് ലിസ്റ്റ്, യാൻ ഴാന്തിയാൻ.

249
00:13:35,406 --> 00:13:40,080
ടാൻ ടൈപ്പോ. Xie Xuan. ലി ടിയാൻ.

250
00:13:40,080 --> 00:13:43,668
ടോപ്പ് റാങ്കിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
ലിസ്റ്റ്, സിക്കോംഗ് ചാങ്ഫെങ്.

251
00:13:43,668 --> 00:13:47,396
മൂൺ സ്നാച്ചർ. ടാങ് ലിയാൻയു.

252
00:13:47,396 --> 00:13:51,570
യിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്
ടോപ്പ്-റാങ്ക് ലിസ്റ്റ്, ലുവോ ക്വിംഗ്യാങ്.

253
00:13:51,570 --> 00:13:54,940
പ്രിൻസിപ്പൽ സിറ്റി പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർത്താവാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

254
00:13:54,940 --> 00:13:58,372
ഒപ്പം ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുനും.

255
00:14:00,940 --> 00:14:04,640
ഞാനിപ്പോഴും എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെയും പേര്.

256
00:14:04,640 --> 00:14:07,586
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമോ?

257
00:14:07,586 --> 00:14:10,550
നിങ്ങൾ വീണുപോയെന്ന് ബൈക്സിയാവോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാലമായി.

258
00:14:10,550 --> 00:14:12,540
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇൻസോഷ്യൻ്റ് ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

259
00:14:12,540 --> 00:14:15,431
വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിൽ,
ഷാവോ യുഷെനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടവും സമനിലയിൽ അവസാനിച്ചു.

260
00:14:15,431 --> 00:14:20,010
Zhao Yuzhen നടത്തിയെങ്കിലും
തിരികെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉടൻ തന്നെ കൊടുമുടിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

261
00:14:20,010 --> 00:14:21,266
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

262
00:14:21,266 --> 00:14:23,180
ഇതെല്ലാം പ്രതീക്ഷകൾക്കുള്ളിലാണ്.

263
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
എന്താണ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്നതാണ് വസ്തുത

264
00:14:27,240 --> 00:14:32,000
അതിന് ബെയ്‌ലിക്ക് മുകളിൽ റാങ്ക് ചെയ്യാം
ഡോങ്‌ജുനും ലുവോ ക്വിൻയാങ്ങും.

265
00:14:32,000 --> 00:14:33,140
അത് ശരിയാണ്.

266
00:14:33,140 --> 00:14:35,980
ഒന്നാം സ്ഥാനം ഒന്നുകിൽ ആയിരിക്കണം
ലുവോ ക്വിംഗ്യാങ് അല്ലെങ്കിൽ ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുൻ.

267
00:14:35,980 --> 00:14:37,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും രണ്ടാം സ്ഥാനത്താക്കി.

268
00:14:37,780 --> 00:14:39,530
പിന്നെ... ടോപ്പ്-റാങ്ക് ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.

269
00:14:39,530 --> 00:14:40,910
- ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
 - ശരിക്കും?

270
00:14:40,910 --> 00:14:42,380
ഇതിലും ശക്തനായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രിൻസിപ്പൽ സിറ്റി ലോർഡിനേക്കാൾ?

271
00:14:42,380 --> 00:14:43,520
WHO?

272
00:14:43,520 --> 00:14:46,310
യിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
ടോപ്പ്-റാങ്ക് ലിസ്റ്റ്, മോ യി.

273
00:14:46,310 --> 00:14:48,180
അതാരാണ്?

274
00:14:48,180 --> 00:14:49,310
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

275
00:14:49,310 --> 00:14:50,990
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

276
00:14:54,970 --> 00:14:56,330
എന്നോട് പറയൂ.

277
00:14:56,330 --> 00:14:58,366
ആരാണ് മോ യി?

278
00:14:58,366 --> 00:15:01,060
ഞാൻ സൂപ്രണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷമായി ലീ കോട്ടയുടെ.

279
00:15:01,060 --> 00:15:04,440
ആയോധന കലയുടെ ലോകം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

280
00:15:04,440 --> 00:15:08,790
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഈ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.

281
00:15:15,570 --> 00:15:17,462
മോ യി…

282
00:15:20,450 --> 00:15:23,790
ആ പേര് കേട്ടിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.

283
00:15:38,310 --> 00:15:39,550
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം യാത്ര ചെയ്തു.

284
00:15:39,550 --> 00:15:41,280
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

285
00:15:41,280 --> 00:15:42,910
സാൻഷെ ദ്വീപ് മുന്നിലാണ്.

286
00:15:42,910 --> 00:15:44,310
ഉറപ്പായും, ശ്രീ മു.

287
00:15:44,310 --> 00:15:48,034
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കും.

288
00:15:48,034 --> 00:15:49,580
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

289
00:15:50,410 --> 00:15:52,610
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

290
00:15:52,610 --> 00:15:55,102
നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നേറ്റം നടത്തണം.

291
00:15:55,102 --> 00:15:59,490
ഞങ്ങൾ, മു കുടുംബം, കൈകാര്യം ചെയ്യും
സാൻഷെ ദ്വീപിലെ കാര്യം ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

292
00:15:59,490 --> 00:16:01,840
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

293
00:16:02,780 --> 00:16:04,280
ഓ, ശരിയാണ്.

294
00:16:04,280 --> 00:16:05,570
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് വിഷമുണ്ട്.

295
00:16:05,570 --> 00:16:07,886
പാമ്പുകളെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

296
00:16:07,886 --> 00:16:09,320
ഇത് എടുക്കൂ.

297
00:16:09,850 --> 00:16:11,850
നന്ദി.

298
00:16:11,850 --> 00:16:14,540
മിസ്റ്റർ മു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

299
00:16:14,540 --> 00:16:17,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അനശ്വരനെ കാണാൻ ദ്വീപിലേക്കോ?

300
00:16:18,610 --> 00:16:19,880
ഞാൻ ജയിക്കും.

301
00:16:19,880 --> 00:16:25,110
അനശ്വരരും ദൈവികരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ജീവികളേ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സന്തോഷമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

302
00:16:26,950 --> 00:16:32,099
സിയാവോ, ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
സാൻഷെ ദ്വീപിന് അപ്പുറത്തുള്ള ലോകം.

303
00:16:32,099 --> 00:16:34,430
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

304
00:16:34,430 --> 00:16:39,862
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യും
വിശാലമായ കടലിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി?

305
00:16:40,330 --> 00:16:42,690
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം, മിസ്റ്റർ മു?

306
00:16:42,690 --> 00:16:44,100
എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ,

307
00:16:44,100 --> 00:16:49,210
ഈ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു ജ്യോതിഷിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

308
00:16:49,210 --> 00:16:53,506
ഞാനും ജ്യോതിഷം പഠിച്ചു.

309
00:16:53,506 --> 00:16:56,132
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്താം.

310
00:16:56,132 --> 00:16:59,500
നിങ്ങളുടെ പരിമിതമായ കഴിവുകൾ എന്തായിരിക്കും?

311
00:17:00,120 --> 00:17:01,976
- മിസ് യെ!
- അതെ!

312
00:17:01,976 --> 00:17:05,920
മിസ് യേ, നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ
ജനറലുമായി ടിയാൻഖിയോട്?

313
00:17:05,920 --> 00:17:09,490
തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ വഴുതിപ്പോയി.

314
00:17:09,490 --> 00:17:11,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

315
00:17:11,750 --> 00:17:14,420
അവനെ സഹായിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.

316
00:17:14,422 --> 00:17:16,070
അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

317
00:17:16,070 --> 00:17:18,550
ടിയാങ്കിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവനെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

318
00:17:18,550 --> 00:17:21,410
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

319
00:17:21,410 --> 00:17:23,180
ഇല്ല.

320
00:17:23,180 --> 00:17:24,960
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

321
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
അത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

322
00:17:27,640 --> 00:17:30,412
സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരക്കണക്കിന് യാത്ര ചെയ്യും
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ മൈലുകൾ.

323
00:17:30,412 --> 00:17:32,590
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

324
00:17:34,290 --> 00:17:36,490
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

325
00:17:38,100 --> 00:17:39,680
കുറെ നാളായി.

326
00:17:39,680 --> 00:17:42,988
ഉം... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

327
00:17:45,420 --> 00:17:47,470
മിസ് യേ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,

328
00:17:47,470 --> 00:17:51,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യജമാനന്മാരെക്കാൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ജ്യോതിഷം പഠിച്ചു.

329
00:17:51,520 --> 00:17:54,650
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിന് ഉത്തരം നൽകും.

330
00:17:54,650 --> 00:17:58,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിയാവോയ്ക്കായി വന്നു.

331
00:17:58,350 --> 00:18:00,950
തികഞ്ഞ. സാൻഷെ ദ്വീപിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

332
00:18:00,950 --> 00:18:05,249
മിസ് യേ, നിങ്ങൾ പോകണം
സിയാവോയ്‌ക്കൊപ്പം ദ്വീപിലേക്ക്.

333
00:18:05,250 --> 00:18:06,750
നന്ദി.

334
00:18:07,340 --> 00:18:12,388
സിയാവോ, ഞാൻ എപ്പോൾ ചെയ്യണം
വന്ന് നിന്നെ വീണ്ടെടുക്കുമോ?

335
00:18:13,590 --> 00:18:15,530
എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

336
00:18:18,010 --> 00:18:19,610
അഞ്ച് ദിവസം.

337
00:18:22,420 --> 00:18:24,260
അപ്പോൾ ഏഴു ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക.

338
00:18:24,260 --> 00:18:26,340
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

339
00:18:27,140 --> 00:18:28,540
എല്ലാം ശരി.

340
00:18:28,540 --> 00:18:32,150
ഞാൻ വന്ന് എല്ലാം എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

341
00:18:32,150 --> 00:18:35,586
ദയവായി എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

342
00:18:36,180 --> 00:18:37,580
നന്ദി, ശ്രീ മു.

343
00:18:37,580 --> 00:18:38,980
നന്ദി.

344
00:18:38,980 --> 00:18:40,680
ഞാൻ ചെയ്യും.

345
00:18:55,830 --> 00:18:59,102
ഇതാണോ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രിൻസിപ്പൽ
നഗരപ്രഭു ഭൂപടത്തിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:19:08,420 --> 00:19:11,324
അതെ, അണ്ടർകറൻ്റ് മുന്നിലാണ്.

347
00:19:17,010 --> 00:19:19,886
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലീ വുജീ!

348
00:19:19,886 --> 00:19:21,760
തുഴകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

349
00:19:31,440 --> 00:19:32,980
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക!

350
00:19:32,980 --> 00:19:34,700
എന്നെ പിടിക്കൂ!

351
00:20:32,760 --> 00:20:35,980
♪ നിശബ്ദ ക്ഷേത്രം, നമുക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട് ♪

352
00:20:40,440 --> 00:20:43,550
♪ വീഴുന്ന മഞ്ഞ്,
♪ തണുത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ചൂട് മേഘങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

353
00:20:48,020 --> 00:20:51,210
♪ കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, ഒരു മനുഷ്യനും ജനിക്കുന്നില്ല
അതിമോഹമായ ലൗകിക മോഹങ്ങളില്ലാതെ ♪

354
00:20:55,730 --> 00:20:58,950
♪ നമുക്ക് വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
നമ്മുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪

355
00:21:03,040 --> 00:21:07,460
♪ ദൂരെ യാത്ര,
ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക

356
00:21:07,460 --> 00:21:10,680
♪ ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

357
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
♪ കത്തിയും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിത സുഹൃത്തുക്കളാണ് ♪

358
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
♪ നമ്മുടെ ബന്ധം എത്ര ശക്തമാണ്, ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

359
00:21:18,360 --> 00:21:22,780
♪ സംഘർഷങ്ങളും വഴക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു ♪

360
00:21:22,780 --> 00:21:25,290
♪ യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

361
00:21:25,290 --> 00:21:27,420
ആകാശ പർവ്വതം പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

362
00:21:29,900 --> 00:21:31,230
♪ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക,
എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വസ്തർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഏകാന്തമായിരിക്കില്ല ♪

363
00:21:34,240 --> 00:21:36,032
ഞാൻ തളർന്നുപോയി!

364
00:21:36,032 --> 00:21:38,680
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

365
00:21:38,680 --> 00:21:42,900
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

366
00:21:42,900 --> 00:21:47,060
ഒന്നുമില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്
ഈ മനോഹരമായ പ്രകൃതിയിൽ അനശ്വരമാണ്.

367
00:21:49,580 --> 00:21:51,980
ദ്വീപിൽ ഒരു ദേവതയുണ്ട്.

368
00:21:51,980 --> 00:21:55,708
അയാൾക്ക് മേഘങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും, കാറ്റിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും,

369
00:21:55,708 --> 00:21:57,820
ആകാശവും ഭൂമിയുമായി സഹവർത്തിത്വവും,

370
00:21:57,820 --> 00:22:00,280
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ ജീവിക്കുക.

371
00:22:00,820 --> 00:22:03,120
അവർ സംസാരിച്ചത് അവനായിരിക്കണം.

372
00:22:05,940 --> 00:22:07,840
അതിഥികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

373
00:22:07,840 --> 00:22:09,810
[മോ യി]
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

374
00:22:10,830 --> 00:22:15,322
അനശ്വരൻ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

375
00:22:18,290 --> 00:22:22,334
കുറച്ചുപേർക്ക് സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തുക.

376
00:22:22,334 --> 00:22:26,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ അത് വിധിയായിരിക്കണം.

377
00:22:26,272 --> 00:22:28,330
പറയത്തക്ക ഒരു കടന്നുകയറ്റവുമില്ല.

378
00:22:34,140 --> 00:22:35,940
അവൻ സമീപിക്കാവുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

379
00:22:35,940 --> 00:22:37,440
നമുക്ക് പോകാം!

380
00:22:42,390 --> 00:22:47,954
ആ അനശ്വരനിൽ എനിക്ക് പരിചിതമായ ഒരു പ്രഭാവലയം തോന്നുന്നു.

381
00:22:47,954 --> 00:22:50,050
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

382
00:22:50,050 --> 00:22:51,554
അതെ ഇല്ല.

383
00:22:51,554 --> 00:22:53,548
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:22:56,450 --> 00:22:59,574
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

385
00:22:59,574 --> 00:23:01,240
ബെയിലിൽ നിന്ന്.

386
00:23:01,240 --> 00:23:02,940
ബെയ്ലി?

387
00:23:02,940 --> 00:23:05,290
കുറെ നാളായി ആ പേര് കേട്ടില്ല.

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,830
അനശ്വരനായ ബെയ്‌ലിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:23:06,830 --> 00:23:11,050
പേര് മാത്രമല്ല, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം കൂടിയാണ്.

390
00:23:11,050 --> 00:23:15,640
പണ്ട് ഞാൻ അവിടെ വളരെക്കാലം ചിലവഴിച്ചു.

391
00:23:17,450 --> 00:23:20,299
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

392
00:23:21,100 --> 00:23:23,332
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

393
00:23:23,332 --> 00:23:27,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ, പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

394
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
നന്ദി, അനശ്വരൻ.

395
00:23:40,870 --> 00:23:43,820
അനശ്വരമായ, പകരം
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് എന്നെ ചൂണ്ടി,

396
00:23:43,820 --> 00:23:46,530
ദയവായി എൻ്റെ തലയിൽ തൊടാമോ?

397
00:23:46,530 --> 00:23:47,930
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:23:47,930 --> 00:23:51,750
പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അനശ്വരൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൊട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കും.

399
00:23:51,750 --> 00:23:53,640
ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:23:55,050 --> 00:23:59,046
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

401
00:23:59,046 --> 00:24:00,440
ഒപ്പം?

402
00:24:01,040 --> 00:24:05,619
അവൻ പാറക്കെട്ട് ഞാൻ തകർത്തു
ഒരു ഹിറ്റിൽ കൃഷി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

403
00:24:05,620 --> 00:24:08,524
ഉം... അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

404
00:24:20,190 --> 00:24:22,570
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി.

405
00:24:32,770 --> 00:24:35,766
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സഹായം തേടുന്നവരാണ്.

406
00:24:35,766 --> 00:24:38,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

407
00:24:38,556 --> 00:24:42,460
അവർ മൂവരും ശാരീരികമായും മാനസികമായും തളർന്നിരിക്കാം.

408
00:24:42,460 --> 00:24:44,340
എന്നാൽ അവയുടെ പ്രഭാവലയം ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

409
00:24:44,340 --> 00:24:47,120
ഒരു രാത്രി ഉറക്കത്തിനു ശേഷം അവർ സുഖം പ്രാപിക്കും.

410
00:24:47,120 --> 00:24:48,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

411
00:24:48,860 --> 00:24:50,770
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ പ്രഭാവലയം താറുമാറായ അവസ്ഥയിലാണ്.

412
00:24:50,770 --> 00:24:52,390
നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

413
00:24:52,390 --> 00:24:54,870
മറ്റേയാൾ വൈകല്യത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

414
00:24:54,870 --> 00:24:57,060
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കണം.

415
00:24:58,010 --> 00:24:59,450
ഒരു അനശ്വരനെ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

416
00:24:59,450 --> 00:25:01,050
അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

417
00:25:01,050 --> 00:25:03,840
ഒരു നോട്ടം, അവൻ ഇതിനകം
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അറിയാം.

418
00:25:03,840 --> 00:25:05,824
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

419
00:25:05,824 --> 00:25:09,410
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു സാന്നിധ്യം ഉണ്ട്.

420
00:25:10,010 --> 00:25:12,950
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, അനശ്വര?

421
00:25:12,950 --> 00:25:15,022
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

422
00:25:15,022 --> 00:25:16,760
എൻ്റെ പേര് മോ യി.

423
00:25:17,730 --> 00:25:19,230
മോ യി…

424
00:25:19,770 --> 00:25:23,870
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു അനശ്വരനാണോ അതോ...

425
00:25:26,690 --> 00:25:30,070
എനിക്ക് ഇതിനകം 64 വയസ്സായി.

426
00:25:31,140 --> 00:25:33,940
നിനക്ക് ലിയാൻ്റെ പ്രായം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

427
00:25:33,940 --> 00:25:36,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അനശ്വരനാണ്!

428
00:25:36,120 --> 00:25:42,092
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, സ്വർഗ്ഗീയത
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.

429
00:25:42,092 --> 00:25:46,566
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭൂമിയുടെ ദേവതയായി കണക്കാക്കാം.

430
00:25:47,250 --> 00:25:48,190
ഭൂമി ദേവത?

431
00:25:48,190 --> 00:25:51,910
ഒരു ഭൂമി ദേവതയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭൂമിയുടെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക

432
00:25:51,910 --> 00:25:54,168
അല്ലാതെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നല്ല.

433
00:25:54,168 --> 00:25:56,647
സാർ, നമ്മുടെ കാര്യം ഭൂമിയുടെ കാര്യമാണോ?

434
00:25:56,647 --> 00:25:58,320
തീർച്ചയായും.

435
00:25:58,320 --> 00:26:02,644
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, അവർ സുഖപ്പെടുത്തും.

436
00:26:04,250 --> 00:26:05,750
അത് കൊള്ളാം!

437
00:26:05,750 --> 00:26:09,220
എങ്കിലും എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

438
00:26:09,250 --> 00:26:11,210
ദേവതകൾക്കും നിബന്ധനകളുണ്ടോ?

439
00:26:11,210 --> 00:26:12,710
തീർച്ചയായും.

440
00:26:13,830 --> 00:26:16,834
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

441
00:26:16,834 --> 00:26:19,826
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

442
00:26:20,660 --> 00:26:23,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

443
00:26:23,940 --> 00:26:28,880
പോയ ഒരാളെ ഈ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:26:30,290 --> 00:26:32,522
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

445
00:26:33,110 --> 00:26:36,006
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി മൂന്ന് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

446
00:26:36,006 --> 00:26:39,134
നാളെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും.

447
00:26:39,140 --> 00:26:42,376
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ സാധനം, ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

448
00:26:43,420 --> 00:26:44,580
എന്താണിത്?

449
00:26:44,580 --> 00:26:47,476
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:26:47,476 --> 00:26:51,530
മിസ്റ്റർ മോ യി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മാസ്റ്റർ, ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുൻ?

451
00:26:51,530 --> 00:26:57,488
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം നഗരം വിട്ട് അനശ്വര മണ്ഡലത്തിലേക്ക് പോയി
മദ്യം തേടി കടലുകൾ.

452
00:26:57,488 --> 00:27:00,368
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

453
00:27:00,940 --> 00:27:02,920
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.

454
00:27:02,920 --> 00:27:05,076
അവൻ ഒരു രസകരമായ മനുഷ്യനാണ്.

455
00:27:05,076 --> 00:27:07,760
അവൻ നല്ല മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

456
00:27:07,760 --> 00:27:12,076
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

457
00:27:12,076 --> 00:27:15,780
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കാം.

458
00:27:17,100 --> 00:27:20,580
(ഇനി മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ശരീരം നൽകും.)

459
00:27:20,580 --> 00:27:23,530
(ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.)

460
00:27:25,390 --> 00:27:27,430
അവൻ ദൈവമല്ല.

461
00:27:27,430 --> 00:27:30,010
ഏതുതരം ദൈവമാണ് ആവശ്യങ്ങളും ഇടപാടുകളും നടത്തുന്നത്?

462
00:27:30,640 --> 00:27:35,420
നിങ്ങൾ ധൂപം കാട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

463
00:27:35,420 --> 00:27:37,680
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ സഹായം തേടുന്നവർ.

464
00:27:37,680 --> 00:27:40,360
നമ്മൾ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

465
00:27:41,100 --> 00:27:43,150
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

466
00:27:43,150 --> 00:27:47,470
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെന്താണ് നമുക്കുള്ളത്?

467
00:27:47,470 --> 00:27:49,476
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

468
00:27:49,476 --> 00:27:54,470
അനശ്വര മണ്ഡലത്തിന് പകരം, അത്
ആയോധനകല ലോകത്ത് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ഐതിഹാസിക ഘട്ടത്തിലേക്ക് അടുത്തു.

469
00:27:54,470 --> 00:27:56,900
- തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഘട്ടം.
 - അതെ.

470
00:27:56,900 --> 00:27:58,290
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് നിശബ്ദതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

471
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ആത്മാവും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ആയിരം ലിസ് അകലെ.

472
00:28:00,620 --> 00:28:03,810
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഘട്ടമാണ്
ഇൻസോഷ്യൻ്റ് ഘട്ടത്തിന് മുകളിൽ വാഴുന്നു.

473
00:28:03,810 --> 00:28:06,310
എൻ്റെ യജമാനൻ പോലും ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും.

474
00:28:06,310 --> 00:28:10,570
അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ മോ യിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിലും ക്ഷണികമായും നീങ്ങുക

475
00:28:10,570 --> 00:28:14,618
ഉള്ള ഒന്നിനോട് സാമ്യമുണ്ട്
തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഘട്ടത്തിലെത്തി.

476
00:28:15,470 --> 00:28:18,830
അവൻ ഒരു ദൈവമാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അവൻ തോൽക്കാനാവാത്ത ഘട്ടത്തിലെത്തി.

477
00:28:18,830 --> 00:28:21,100
അവനിൽ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:28:21,100 --> 00:28:24,920
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കൃഷി ചെയ്തു
സൂപ്പർവൈസർ ക്വിയുടെ കീഴിലുള്ള സമയം.

479
00:28:24,920 --> 00:28:27,340
അദ്ദേഹത്തിന് സമാനമായ ഒരു പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്
സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്ററിലേക്ക്.

480
00:28:27,340 --> 00:28:29,530
അവർ കൃഷി ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരേ യജമാനൻ്റെ കീഴിൽ.

481
00:28:29,530 --> 00:28:34,422
എന്തിനധികം, അവൻ വഹിച്ച പ്രഭാവലയം
സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്ററിനേക്കാൾ ശക്തൻ.

482
00:28:34,422 --> 00:28:38,012
എന്നാൽ തൻ്റെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം മാറി.

483
00:28:38,012 --> 00:28:39,510
അത് എങ്ങനെ മാറി?

484
00:28:39,510 --> 00:28:43,330
ഒരു ദേവതയിൽ നിന്ന് ഒരു ഭൂതത്തിലേക്ക്.
അത് ഒരാളുടെ നട്ടെല്ലിന് ഒരു വിറയൽ അയയ്ക്കുന്നു.

485
00:28:43,330 --> 00:28:47,650
മിസ്റ്റർ മോ യി നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

486
00:28:47,650 --> 00:28:48,990
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

487
00:28:48,990 --> 00:28:51,426
സിയാവോ സെയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇനി മൂന്ന് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

488
00:28:51,426 --> 00:28:53,530
ആദ്യം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

489
00:28:53,530 --> 00:28:57,159
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഈ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സൂചനകൾ.

490
00:28:57,159 --> 00:28:59,240
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

491
00:28:59,240 --> 00:29:02,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ അന്വേഷിക്കും.

492
00:29:02,440 --> 00:29:04,610
ലിയാൻ, നീ...

493
00:29:04,610 --> 00:29:07,114
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ യജമാനനെ എനിക്കറിയാം.

494
00:29:07,114 --> 00:29:10,490
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം അവൻ അത് ചെയ്യും.

495
00:29:10,490 --> 00:29:14,522
അവൻ ഈ ആകാശ പർവ്വതത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

496
00:29:18,770 --> 00:29:22,854
ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:29:40,439 --> 00:29:43,679
[യുവ മോ യി,
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി സ്വയം വിൽക്കുന്നു]

498
00:29:45,430 --> 00:29:46,830
മാസ്റ്റർ.

499
00:29:49,720 --> 00:29:51,928
[യംഗ് ക്വി ടിയാൻചെൻ]
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

500
00:29:51,928 --> 00:29:54,914
[താവോയിസ്റ്റ് ക്വിംഗ്ഫെങ്]

501
00:30:07,160 --> 00:30:09,544
നിങ്ങൾ ഒരു ദേവതയാണോ?

502
00:30:10,530 --> 00:30:12,278
ഇല്ല.

503
00:30:12,278 --> 00:30:14,354
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

504
00:30:14,354 --> 00:30:17,504
സാർ എന്നെ വാങ്ങുമോ?

505
00:30:19,260 --> 00:30:23,636
നിങ്ങളുടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
സഹോദരി, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങില്ല.

506
00:30:25,630 --> 00:30:28,950
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനായാൽ മതി

507
00:30:28,950 --> 00:30:32,322
എന്നോടൊപ്പം കൃഷിയും.

508
00:30:32,322 --> 00:30:33,710
കൃഷി ചെയ്യണോ?

509
00:30:33,710 --> 00:30:35,710
എന്നപോലെ, ഒരു ദേവതയാകണോ?

510
00:30:35,710 --> 00:30:39,470
ഞാൻ ഒന്നായാൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

511
00:30:40,890 --> 00:30:42,726
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

512
00:30:42,726 --> 00:30:45,190
അതിനു കഴിവുള്ള ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

513
00:30:45,190 --> 00:30:49,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും
ഭാവിയിൽ എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.

514
00:30:50,500 --> 00:30:52,660
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

515
00:30:52,660 --> 00:30:55,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ എനിക്കുള്ളതല്ല.

516
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
എല്ലാം ശരി. നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

517
00:31:01,734 --> 00:31:03,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

518
00:31:03,200 --> 00:31:05,208
എൻ്റെ പേര് മോ യി.

519
00:31:07,990 --> 00:31:09,830
മോ യി.

520
00:31:11,100 --> 00:31:16,200
റൂയി, ഇന്നലെ നീ മോ യി എന്നും പറഞ്ഞു
ക്വി ടിയാൻചെൻ സമാനമായ പ്രഭാവലയം വഹിച്ചു.

521
00:31:16,200 --> 00:31:19,040
അവൻ ആയിരിക്കുമോ
ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് അസ്ട്രോണമിയിൽ നിന്നും?

522
00:31:19,770 --> 00:31:22,130
ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് അസ്ട്രോണമിയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,

523
00:31:22,130 --> 00:31:25,570
സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ ഒരിക്കൽ പഠിച്ചു
ഹുവാങ്‌ലോങ് പർവതത്തിൻ്റെ താവോയിസ്റ്റ് ക്വിംഗ്‌ഫെങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ.

524
00:31:25,570 --> 00:31:30,970
പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
താവോയിസ്റ്റ് ക്വിംഗ്ഫെങ് ഒരു യുവ ശിഷ്യനെ സ്വീകരിച്ചു.

525
00:31:30,970 --> 00:31:33,200
ആ ശിഷ്യന് അസാമാന്യമായ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

526
00:31:33,200 --> 00:31:37,810
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ്റെ
കൃഷിയും നേട്ടങ്ങളും റാങ്കിംഗിൽ ആദ്യ രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തി,

527
00:31:37,810 --> 00:31:39,870
സ്‌റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ രണ്ടാമത്.

528
00:31:39,870 --> 00:31:42,271
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ
16 വർഷമായി കൃഷി ചെയ്തു വരികയായിരുന്നു.

529
00:31:42,271 --> 00:31:44,500
എന്നിട്ടും, അത് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ
ആ ശിഷ്യനെ പിടിക്കാൻ മൂന്ന് വർഷം.

530
00:31:44,500 --> 00:31:45,810
മൂന്ന് വർഷം.

531
00:31:45,810 --> 00:31:50,240
അവൻ ബെയിലിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായേനെ
എന്നെങ്കിലും ഉയർന്ന റാങ്ക് എടുക്കാൻ.

532
00:31:50,240 --> 00:31:54,150
എന്നിട്ടും, അവൻ പുറത്തു പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അമർത്യതയുടെ പാത തേടാൻ കടൽ.

533
00:31:54,150 --> 00:31:57,200
മർത്യനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം ഒരു യഥാർത്ഥ അനശ്വരനാകുക.

534
00:31:57,200 --> 00:32:00,792
താവോയിസ്റ്റ് ക്വിംഗ്ഫെങ്ങിന് മാറ്റാനായില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സ് അവനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.

535
00:32:00,792 --> 00:32:02,990
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

536
00:32:02,990 --> 00:32:06,872
അതിനാൽ ആ ശിഷ്യൻ മോ യിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

537
00:32:06,872 --> 00:32:10,670
അവൻ ആണെങ്കിൽ... പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പന മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

538
00:32:10,670 --> 00:32:13,150
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

539
00:32:15,190 --> 00:32:17,130
അവൾ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

540
00:32:17,130 --> 00:32:19,666
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലും ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി ഇല്ലാതാകും.

541
00:32:20,150 --> 00:32:21,830
അവളെ എങ്ങനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനാകും?

542
00:32:23,670 --> 00:32:26,166
മർത്യത സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

543
00:32:26,166 --> 00:32:29,370
അതിന് എതിരായി പോകുന്നത് അർത്ഥമാക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോകുന്നു.

544
00:32:30,020 --> 00:32:31,904
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

545
00:32:31,904 --> 00:32:33,890
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.

546
00:32:33,890 --> 00:32:35,480
അടുത്തതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

547
00:32:35,480 --> 00:32:37,972
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

548
00:33:01,330 --> 00:33:02,830
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?

549
00:33:02,830 --> 00:33:05,242
ആവിയിൽ വേവിച്ച ഒരു ബൺ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ?

550
00:33:05,242 --> 00:33:07,984
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ നിനക്കു പകരം തരാം.

551
00:33:09,240 --> 00:33:11,060
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

552
00:33:11,580 --> 00:33:12,810
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

553
00:33:12,810 --> 00:33:14,370
എനിക്ക് കുറച്ച് കോംഗി തരാമോ?

554
00:33:14,370 --> 00:33:15,850
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി വിശക്കുന്നു!

555
00:33:15,850 --> 00:33:17,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാം! എനിക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല!

556
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ? ആരെങ്കിലും?

557
00:33:22,190 --> 00:33:23,490
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?

558
00:33:23,490 --> 00:33:25,536
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

559
00:33:26,540 --> 00:33:29,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന്, നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും!

560
00:33:29,890 --> 00:33:32,810
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

561
00:33:35,470 --> 00:33:38,310
അതെ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

562
00:33:41,290 --> 00:33:43,990
ല്യൂർ, ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

563
00:33:43,990 --> 00:33:46,680
എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

564
00:33:50,190 --> 00:33:53,390
ഇത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ, യി!

565
00:33:56,710 --> 00:33:59,530
ഫ്ലാറ്റ്ബ്രെഡ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

566
00:33:59,530 --> 00:34:02,000
ദയയുള്ള ഒരു മഠാധിപതി നേരത്തെ കടന്നുപോയി.

567
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
അവൻ എനിക്ക് രണ്ട് കഷണം പരന്ന റൊട്ടി തന്നു.

568
00:34:03,640 --> 00:34:05,370
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം കഴിച്ചു.

569
00:34:05,370 --> 00:34:07,680
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

570
00:34:07,680 --> 00:34:09,340
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

571
00:34:29,650 --> 00:34:32,450
ലിയൂർ?

572
00:34:33,210 --> 00:34:35,280
ലിയൂർ! ഉണരുക!

573
00:34:35,310 --> 00:34:37,538
(ലിയുർ, ലുയർ!)

574
00:34:41,430 --> 00:34:46,930
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ല്യൂയർ, ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

575
00:35:15,170 --> 00:35:16,770
മിസ്റ്റർ മോ യി.

576
00:35:18,620 --> 00:35:22,310
ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാര കഥാപാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.

577
00:35:30,250 --> 00:35:32,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, മിസ്റ്റർ മോ യി?

578
00:35:36,430 --> 00:35:37,850
ഒരു അനശ്വരനെ വികാരങ്ങൾ ബാധിക്കില്ല.

579
00:35:37,850 --> 00:35:39,870
അതിനാൽ ഇവ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങളാണ്.

580
00:35:39,870 --> 00:35:43,522
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

581
00:35:43,522 --> 00:35:49,292
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

582
00:36:14,790 --> 00:36:17,310
മാസ്റ്റർ... നിങ്ങളാണോ മാസ്റ്റർ?

583
00:36:17,310 --> 00:36:18,290
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

584
00:36:18,290 --> 00:36:20,442
അവൻ ഉണർന്നോ? അസാധ്യം.

585
00:36:20,442 --> 00:36:22,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

586
00:36:22,260 --> 00:36:24,120
അതിനാൽ അവൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

587
00:36:24,120 --> 00:36:27,200
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം അവനു പരിചിതമാണ്,

588
00:36:27,200 --> 00:36:29,550
അവൻ നിങ്ങളെ സഹജമായി സംരക്ഷിച്ചു.

589
00:36:35,210 --> 00:36:36,520
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

590
00:36:36,520 --> 00:36:40,424
മറവി ചാറു കുടിച്ചിട്ട് അവൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.

591
00:36:40,424 --> 00:36:43,892
ഞാൻ അവനെയും അവൻ്റെയും മുദ്രവെക്കും
ഈ ഗുഹയിൽ എന്നേക്കും ശിഷ്യൻ.

592
00:37:08,120 --> 00:37:10,640
എൻ്റെ യജമാനൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

593
00:37:31,580 --> 00:37:33,080
മാസ്റ്റർ!

594
00:37:36,370 --> 00:37:37,220
മാസ്റ്റർ?

595
00:37:37,220 --> 00:37:38,660
മാസ്റ്റർ, ഉണരുക. ഇത് ഞാനാണ്, ടാങ് ലിയാൻ.

596
00:37:38,660 --> 00:37:40,780
മാസ്റ്റർ. മാസ്റ്റർ!

597
00:37:44,850 --> 00:37:48,898
അവൻ എന്താണ് ആ ഇട്ടുകൊണ്ട് കുടിച്ചത്
അവൻ ഇത്ര ഗാഢനിദ്രയിലാണോ?

598
00:37:52,870 --> 00:37:54,270
മറവി ചാറു.

599
00:37:54,270 --> 00:37:59,160
(ടോപ്പ് റാങ്കിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനം
പട്ടിക.)(ക്സുയു സിറ്റിയുടെ ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുൻ.)

600
00:37:59,620 --> 00:38:01,020
മാസ്റ്റർ!

601
00:38:02,470 --> 00:38:05,690
മാസ്റ്റർ! ഞാൻ ലോകത്തിൽ എനിക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി!

602
00:38:06,330 --> 00:38:08,060
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

603
00:38:08,060 --> 00:38:12,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചത്
ഈ ലോകത്ത് സ്വയം പ്രശസ്തനാകണോ?

604
00:38:12,439 --> 00:38:15,284
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

605
00:38:15,284 --> 00:38:18,520
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു…

606
00:38:18,520 --> 00:38:20,690
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ
പ്രശസ്തനായ ഒരാൾ,

607
00:38:20,690 --> 00:38:24,170
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞ് നിന്നെ തേടി വരും.

608
00:38:24,170 --> 00:38:28,014
ഞാൻ പ്രശസ്തനായ സമയം
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്ന സമയമാണ്.

609
00:38:30,470 --> 00:38:32,122
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:38:32,600 --> 00:38:34,108
(നിങ്ങൾ ആരാണ്?)

611
00:38:34,108 --> 00:38:36,420
(നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുകയാണോ?)

612
00:38:36,990 --> 00:38:39,294
(ഞാൻ ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുൻ ആണ്.)

613
00:38:39,294 --> 00:38:43,206
(ഡോങ്‌ജുൻ.)(അതൊരു നല്ല പേരാണ്.)

614
00:38:48,540 --> 00:38:51,488
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
അന്നത്തെ പ്രധാന കാര്യം.

615
00:38:51,488 --> 00:38:53,452
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

616
00:38:53,452 --> 00:38:55,171
[യുയേയോ]
ഞാൻ യുവേയോ.

617
00:38:56,750 --> 00:38:58,418
യുയേവോ…

618
00:38:58,418 --> 00:39:01,550
മാസ്റ്റർ. മാസ്റ്റർ!

619
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളായിരിക്കും?

620
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുക്വിംഗിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

621
00:39:13,600 --> 00:39:16,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആക്രമണം സഹിച്ചത്?

622
00:39:16,628 --> 00:39:18,560
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

623
00:39:18,560 --> 00:39:20,880
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചതുപോലെ എടുക്കുക.

624
00:39:20,880 --> 00:39:24,662
അവളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ വഹിക്കും.

625
00:39:25,440 --> 00:39:26,740
ഇല്ല.

626
00:39:26,740 --> 00:39:28,570
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാങ്ഫെങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

627
00:39:28,570 --> 00:39:31,380
- അവന് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
 - ഇത് വളരെ വൈകി.

628
00:39:31,380 --> 00:39:33,378
ഞാൻ മരിച്ചു.

629
00:39:36,990 --> 00:39:38,690
മരിച്ചോ?

630
00:39:39,440 --> 00:39:41,456
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്.

631
00:39:41,456 --> 00:39:43,320
ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ.

632
00:39:43,320 --> 00:39:47,254
ഇതെല്ലാം പരിചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

633
00:39:47,940 --> 00:39:50,300
കാരണം നമ്മൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്.

634
00:39:57,060 --> 00:40:00,192
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

635
00:40:00,192 --> 00:40:02,640
നിങ്ങൾ മറവി ചാറു കുടിക്കുമ്പോൾ,

636
00:40:02,640 --> 00:40:05,876
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയവരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

637
00:40:05,876 --> 00:40:09,056
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ തിരിച്ചുവരും.

638
00:40:09,660 --> 00:40:12,460
എല്ലാം മാറും.

639
00:40:20,920 --> 00:40:22,836
നീ ഉണരുമോ,

640
00:40:22,836 --> 00:40:25,528
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ തുടരുമോ?

641
00:40:29,180 --> 00:40:33,380
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
00:40:34,220 --> 00:40:38,892
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

643
00:40:38,892 --> 00:40:40,528
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ.

644
00:40:41,040 --> 00:40:43,180
ഞാൻ മരിച്ചു.

645
00:40:54,980 --> 00:41:04,950
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

646
00:41:08,425 --> 00:41:11,725
♪ നിശബ്ദ ക്ഷേത്രം ♪

647
00:41:11,725 --> 00:41:16,105
♪ നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
ആയോധന കല ലോകത്ത് ♪

648
00:41:16,105 --> 00:41:19,125
♪ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♪

649
00:41:19,125 --> 00:41:23,775
♪ തണുത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ചൂട് മേഘങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

650
00:41:23,775 --> 00:41:26,955
♪ അലറുന്ന വിധി ♪

651
00:41:26,955 --> 00:41:31,405
♪ അവസാനം, തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നു

652
00:41:31,405 --> 00:41:34,405
♪ എല്ലാം ചട്ടിയിൽ ഒരു മിന്നൽ മാത്രം ♪

653
00:41:34,405 --> 00:41:39,125
♪ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

654
00:41:39,125 --> 00:41:42,155
♪ അദൃശ്യമായ മൂടൽമഞ്ഞ് ♪

655
00:41:42,155 --> 00:41:46,675
♪ പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും പ്രശ്നമല്ല
ഒരു പ്രബുദ്ധ വ്യക്തിക്ക് ♪

656
00:41:46,675 --> 00:41:49,775
♪ ഞാൻ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

657
00:41:49,775 --> 00:41:53,925
♪ ഈ മലിനമായ ലോകത്ത് ഒരു പ്രാകൃത ആത്മാവ് ഉണ്ടാകാൻ ♪

658
00:41:53,925 --> 00:41:58,405
♪ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുക, വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്നു ♪

659
00:41:58,405 --> 00:42:01,725
♪ ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

660
00:42:01,725 --> 00:42:04,005
♪ കത്തിയും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

661
00:42:04,005 --> 00:42:06,705
♪ ഞങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എത്രത്തോളം ശക്തമാണ്

662
00:42:06,705 --> 00:42:09,325
♪ ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

663
00:42:09,325 --> 00:42:13,695
♪ സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു ♪

664
00:42:13,695 --> 00:42:16,975
♪ യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

665
00:42:16,975 --> 00:42:20,655
♪ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
ലോകം നമ്മുടെ യുവത്വത്തോടൊപ്പം ♪

666
00:42:20,655 --> 00:42:22,155
♪ ഞങ്ങളുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം ♪

667
00:42:22,155 --> 00:42:28,131
♪ എൻ്റെ വിശ്വസ്തർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല

668
00:42:30,375 --> 00:42:35,055
♪ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുക, വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്നു ♪

669
00:42:35,055 --> 00:42:38,205
♪ ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

670
00:42:38,205 --> 00:42:40,455
♪ കത്തിയും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

671
00:42:40,455 --> 00:42:43,225
♪ ഞങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എത്ര ശക്തമാണ്

672
00:42:43,225 --> 00:42:46,301
♪ ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

673
00:42:47,715 --> 00:42:52,055
♪ സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു ♪

674
00:42:52,055 --> 00:42:55,255
♪ യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

675
00:42:55,255 --> 00:42:59,075
♪ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
ലോകം നമ്മുടെ യുവത്വത്തോടൊപ്പം ♪

676
00:42:59,075 --> 00:43:00,475
♪ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു

677
00:43:00,475 --> 00:43:07,627
♪ എൻ്റെ വിശ്വസ്തർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല